Back to Stories & Updates

感謝《信報》2025年1月10日刊登訪談錄,介紹我們的全職義工 Zoe Guttendorf,分享她的生命故事。閱讀《信報》網上版本,請點擊連結:常春藤畢業生中國尋秦記 、 週日與養父母線上聊天。

(註:位於廣西省南寧市桂港的「母親之愛」孤兒院,是廣西民政廳和香港「母親的抉擇」於1995-2011期間合辦的孤兒院。)

出生一天遭棄養 常春藤畢業生中國尋親記

1995年秋天,廣西南寧市公安局門外,一個還在襁褓之中的女嬰被人遺棄了。女嬰身上,人們發現有張紙條,記下她的出生日期10月8日。
女嬰不久被送進政府孤兒院,後轉至非牟利機構「母親的愛」等待海外領養。「母親之愛」(已結束)創辦人是香港人陳潔瑩,她亦是本地「母親的抉擇」首名義工及首名員工。
地球另一面,已育有一名男孩的美國夫婦Guttendorf,透過手續,把這個女嬰帶到彼邦生活。娃娃被命名Zoe,由初接回來只有18個月大,慢慢長得亭亭玉立,憑個人努力,畢業於美國常春藤名校──達特茅斯學院(Dartmouth College),現在的職業專長是健康產業投資。
29歲,她決定尋根,一直尋到香港、南寧去。

 

Zoe又名「院慶美」,這是南寧孤兒院給她取的名字。

她姓院,因來自孤兒「院」;慶,懷疑是因她在國「慶」日不久出生;美,也許僅僅因她是女孩。當然,現在行走江湖,她使用本名──Zoe Guttendorf。Guttendorf是養父母的姓氏,養父母的祖先分別可追溯至德國及英國,但他倆都是土生土長美國人。

她有一個哥哥,也就是這對養父母的親生兒子,較她年長6歲。

1995年10月9日,人們在南寧一所公安局的門口發現她。

換句話說,Zoe生下來翌日就被父母遺棄了。

 

逾千孤兒移居美國

上世紀九十年代,年輕香港女生陳潔瑩,留意到中國的「一孩政策」帶來女嬰棄養潮,本身已在「母親的抉擇」工作一段時間的她,決定北上到廣西南寧開辦「母親之愛」。憑藉人脈,她開拓了一個不可思議的外國父母與中國孤兒配對計劃。十多年以來,逾1400名孤兒,通過這項計劃找到歸宿,Zoe就是其中一人。

「『母親之愛』當年主要接收有餵食困難或患病棄嬰。」Zoe解釋:「但我不知我當時是否患病或有任何困難;如否,有可能未必進入到計劃。」

人生頭18個月,Zoe已沒任何記憶。以下經歷,都是由別人向她描繪故事的輪廓──

被「母親之愛」接收後,Zoe短暫地在中國一個寄養家庭居住,「那個家庭的孩子都長大了,所以有時間照顧我。我每月要回去孤兒院做體檢。」

彼時在美國,Guttendorf夫婦開始了領養中國孩子手續。他們沒有特別選擇Zoe,只是填了表格,接着靜候了6個月。

中國一方告訴他們配對成功,附上Zoe可愛照片一張。就這樣,時間的齒輪轉動,Guttendorf夫婦與Zoe的人生軌跡,不知不覺地交疊在一起。養母獨自一人踏上征途來中國,養父留守美國照顧尚年幼的哥哥,「在孤兒院,媽媽說我哭鬧不止,我可說少許廣東話。但到新家後,我維持了很長時間悶不作聲。直至慢慢學會英語了,才夠膽說話。」Zoe覆述養母的記憶。

Guttendorf爸爸是一名農業科研人員,媽媽是一名教師。

 

知道父母非親生

兩老為何領養她?養父母如實相告,「母親有生育困難,哥哥是透過IVF(試管嬰兒)得來的。他們聽說一個朋友在中國領養了孩子,所以照辦煮碗。」Zoe以英語接受整個訪問,她正嘗試學普通話。

沒有大銀幕的戲軌那麼震撼,Zoe並無「晴天霹靂地」發現身世的一刻。「父母是洋人,我不是,所以我不是親生,事實都擺在眼前。」其次她坦言,除她以外,另有約10個女嬰,在差不多時間一同由南寧進入美國,每年她家都與這些家庭聚會,所以從小時候,她已經理解自己的獨特身份。

更何況美國人大愛是常識,「學校裏,我不少同學都是領養兒童,他們有人來自韓國呢。」她想一想道。

老家在紐約上州郊區,「我們有農田,養豬、羊、雞──消閒用的,不是靠它養家。童年時,頗好玩。」養父母待她親如女兒,哥哥待她親如妹妹,「絲毫不感到父母對我不公,例如小時候,哥哥想養豬,我要山羊,父母都一一滿足了。我們一家常常在美國穿州過省旅行,哥哥和我想坐司機旁的座位,父母容許我們輪流坐。當只剩下一塊曲奇餅,一人負責切開一半,另一人有選吃哪塊的優先權。」談及童年溫馨往事,她語調特別溫柔。

尋根之旅始於一年前,Zoe形容心裏有幾個未知──未知親生父母是誰?未知有沒有親生兄弟姊妹?

 

來港做全職義工

養母告訴她兩個身世的關鍵詞──母親之愛(Mother’s Love)及南寧(Nanning)。她上網Google,找到港人陳潔瑩的相關著作,隨即向陳發送電郵,陳回覆。Zoe去年4月抵港,除到南寧看看,也應徵了本港「母親的抉擇」籌款部全職義工,「與捐款者維繫關係、與政府保持對話。」她誠懇地說,本來想協助「母親之愛」作回饋,但由於它已經結束了,所以選擇來「母親的抉擇」。

「我已工作了一段時間,也趁機休養生息,想一想前路,都是好事。香港距離南寧較近,英語亦通行。」她的義工合約包含了在「母親的抉擇」大樓有免費住宿,及少許生活費,「這補貼大概可以支付車費及食物費。」

她的職務不用直接照顧懷孕少女或嬰兒。

養父母鼓勵她的尋根之旅,「當然,他們聽到我去香港居住,有點吃驚。但他們都翻箱倒籠找出很多舊文件給我。」

去年10月,自人生頭18個月後,Zoe再次踏足故鄉──南寧。

她曾住過一陣子的孤兒院、「母親之愛」,都在時間流逝中煙滅了,但她重遊了故地。陳潔瑩事前向她介紹了一些人,他們負責接待這批「回家的孤兒」。「孤兒院舊址變成一個復康中心,他們告訴我,這裏以前是樓梯,那兒是雕塑。他們又安排我跟孤兒院的前職員、護士、老師共進晚餐。太美好了!」她嘆道。

至於陳潔瑩,她身在香港,所以兩人在香港碰面。

「她家人早年移居加拿大,但她覺得有使命去照顧孩子,所以留下來。她成立『母親的愛』之際,年紀跟我相若。她是一個很有啟發性的女士。」Zoe感觸地說。

她亦把DNA樣本交給多個機構做配對,包括中國公安局及一些國際性機構如23andMe,暫時未有回音。「我收過一個結果,指某人有機會是我的第三類堂表親(third cousin,兩人的曾曾祖父母輩是同一人)。我向對方發送訊息,並未得到回覆。」

不少孤兒內心有一個黑洞,常問父母為何不愛我?

但Zoe不覺得內心欠缺什麼,尋根只是「好奇」使然。

「我想知道親生父母遇上甚麼經歷才決定放棄我?是一孩政策嗎?還是其他原因?」她打趣指,在其他平行宇宙的那個院慶美,也許並沒有現在的自己這樣幸運──畢竟她在美國生活條件不差。「養父母讓我學鋼琴、色士風、踢足球……」而且,她讀書有成,在常春藤名校──美國達特茅斯學院神經科學本科畢業。

若有機會尋回親生父母、兄弟姐妹,她會做什麼?

「我希望了解他們的生活,但相信消化都要一段時間。哈哈!」她揚一揚眉說:「我又好想知,我跟他們似樣嗎?」

 

Zoe Guttendorf(院慶美)小檔案

出生地點:中國南寧(估計)

年齡:29歲

學歷:美國達特茅斯學院神經科學學士

職業:「母親的抉擇」全職義工

**

周日與養父母線上聊天

未來港前,Zoe在三藩市居住,養父母留在紐約上州老家。

像很多西方人一樣,孩子踏進社會工作後,就會脫離父母,在外面自力更生。「紐約上州沒什麼工作機會也是事實。」Zoe的哥哥已婚,人在華盛頓。

筆者告訴她,在中國社會,子女至少其中一個,要留在老家照顧父母,否則很易被視為不孝。「對,我來港後才發現很多人仍跟父母同住。但美國文化不是如此,譬如我祖父母的老家在賓州,而父母早於年輕時去了紐約打拚。」

她現在每逢周日都會與父母線上聊天,「哥哥則未必每次出席。」

她在美國時,每年聖誕節、感恩節都會回家。

Zoe畢業於達特茅斯學院神經科學系。「達特茅斯學生選擇主修科目的方法,有別於一般學校。新生初來埗到,上各種先導班,才決定主修科目志向。由於我對神經科學很有興趣,所以落戶於此。」

她希望在「母親的抉擇」合約到期後,在港找工作,留多一年。

此前,她在一些健康相關的初創企業任職,前途一片光明。

「我想知道親生父母遇上甚麼經歷才決定放棄我?是一孩政策嗎?還是其他原因?」

Donate now

Other Related Stories

Discover stories of change and hope from families we serve

Our Legacy

Honouring the past while shaping the future, our legacy reflects the lasting impact of Mother’s Choice on generations of children, youth, and families in Hong Kong.